“Are my subtitles loud enough?”