Is it possible to bring a friend of mine into the Mumble server so that we can talk in one of the “Other Game” rooms while playing together?
Yes, of course… as long as they follow the rules on mumble.
They will the follow rules of Mumble, I vouch for them in terms of maturity.